-
1 auffliegen
auffliegen vi (s) взлета́тьder Vogel flog auf пти́ца вспорхну́лаStaub flog auf подняла́сь пыльer flog von seinem Sitz auf он вскочи́л со своего́ ме́стаauffliegen взрыва́ться, взлета́ть на во́здух; перен. сорва́ться, провали́тьсяdie Unternehmung flog auf опера́ция провали́лась; а́кция провали́ласьder Verein flog auf сою́з был распу́щенauffliegen распа́хиваться (о две́ри, окне́) -
2 auffliegen
2) entdeckt und gefaßt werden: v. Schwindelunternehmen, Untergrundbewegung, Verbrecherorganisation срыва́ться сорва́ться, прова́ливаться /-вали́ться4) sich schnell öffnen: v. Fenster, Tür, Vorhang распа́хиваться распахну́ться -
3 auffliegen
-
4 auffliegen
* vi (s)1) взлетатьder Vogel flog auf — птица вспорхнула2) взрываться, взлетать на воздух; перен. сорваться, провалитьсяdie Unternehmung flog auf — операция ( акция) провалиласьder Verein flog auf — союз был распущен3) распахиваться (о двери, окне) -
5 auffliegen
гл.1) общ. распахиваться (о двери, окне), распахиваться (о двери), взлетать2) авиа. подниматься, взрывать (ся)3) разг. провалиться, сорваться4) перен. взлетать на воздух, засветиться5) воен. проваливаться (напр. об агентурной сети)6) аэродин. набирать высоту, подыматься (в воздух), взрываться -
6 auffliegen
взлетать -
7 auffliegen
артил. взлетать -
8 auffliegen
взлетать, набирать высоту, ( разговорное выражение) проваливаться (напр. об агентурной сети) -
9 auffliegen
vi (s) сорваться, провалиться. Das Unternehmen flog wegen ungünstiger Organisation auf.Durch das Fehlen einiger Diskussionsredner ist die Sitzung [Konferenz] aufgeflogen.Die illegale Organisation [der Rauschgiftschmuggel] ist aufgeflogen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffliegen
-
10 auffliegen
авиа. взлетать авиа. набирать высоту -
11 auffliegen
взлетать, набирать высоту, разг. проваливаться (напр. об агентурной сети) -
12 auffliegen*
vi (s)1) взлетать; вспорхнуть (о птице); подниматься (о пыли и т. п.)2) распахиваться (об окне, о двери)3) разг сорваться (о мероприятии), развалиться (о группе); провалиться (об акции) -
13 auffliegen
áuffliegen* vi (s)1. взлета́тьder Staub flog auf — подняла́сь пыль
2. распа́хиваться ( о двери)3. разг. сорва́ться, провали́тьсяdie Versá mmlung ist a ufgeflogen — собра́ние сорвало́сь
-
14 auffliegen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auffliegen
-
15 взлетать
auffliegen (непр.) vi (s) ( о птицах); aufsteigen (непр.) vi (s) ( подняться); starten vi (h, s) ( о самолете)••взлететь на воздух ( взорваться) — in die Luft fliegen (непр.) vi (s) -
16 взлететь
auffliegen (непр.) vi (s) ( о птицах); aufsteigen (непр.) vi (s) ( подняться); starten vi (h, s) ( о самолете)••взлететь на воздух ( взорваться) — in die Luft fliegen (непр.) vi (s) -
17 auf-
отд. преф. гл.aufgehen — в(о) сходить ( о светилах); подниматься ( о тесте)2) на открывание или разъединение чего-л.3) на размещение поверх чего-л.aufzeichnen — (на) рисовать, (на)чертитьauftischen — подавать, ставить на столaufgleisen — ставить ( поднимать) на рельсы (напр., вагон)4) на начало действия часто с оттенком внезапности или на переход в новое состояние действующего лица или объекта действияaufbrausen — зашуметь, забушевать (напр., о море); вспылить5) на восстановление прежнего состоянияaufbügeln — подутюжить, выутюжить6) на израсходование, полное использование объекта действия -
18 взлет
м -
19 вспорхнуть
-
20 вылетать
1) ausfliegen (непр.) vi (s); hinausfliegen (непр.) vi (s); herausfliegen (непр.) vi (s); auffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); abfliegen (непр.) vi (s), starten vi (s) ( о самолете)2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hinausstürzen vi (s); herausstürzen vi (s)мотоцикл вылетал на площадь — das Motorrad kam auf den Platz gerast3) разг. ( быть выгнанным) hinausgeworfen werden; fliegen (непр.) vi (s)••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auffliegen — V. (Aufbaustufe) in die Höhen fliegen Synonyme: hochfliegen, aufstieben (geh.) Beispiele: Die Vögel flogen von dem Marktplatz auf. Er stampfte so stark mit dem Fuß auf, dass die Staubwolken aufflogen. auffliegen V. (Oberstufe) ugs.: von jmdm.… … Extremes Deutsch
Auffliegen — Auffliegen, verb. irreg. neutr. (S. Fliegen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt. 1) In die Höhe fliegen. Die Vögel sind aufgeflogen. Ingleichen figürlich, aufwärts beweget werden. Wilde, auffliegende Haare, Less. Ferner, schnell in die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auffliegen — 1. aufflattern, aufrauschen, sich aufschwingen, aufsteigen, sich erheben, hochfliegen, hochsteigen, in die Höhe fliegen/steigen, nach oben fliegen; (geh.): aufstieben, aufwölken, emporfliegen, emporstieben; (Jägerspr.): aufstehen; (Jagdw.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffliegen — bekannt werden; ruchbar werden * * * auf|flie|gen [ au̮ffli:gn̩], flog auf, aufgeflogen <itr.; ist: 1. nach oben, in die Höhe fliegen: als wir vorbeigingen, flog der Vogel auf. Syn.: ↑ aufsteigen, sich ↑ erheben, ↑ steigen. 2 … Universal-Lexikon
auffliegen — auf·flie·gen (ist) [Vi] 1 <ein Vogel> fliegt auf ein Vogel fliegt nach oben 2 etwas fliegt auf etwas öffnet sich plötzlich <eine Tür, ein Fenster> 3 etwas fliegt auf gespr; etwas wird plötzlich abgebrochen oder kommt nicht zustande… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffliegen — auffliegenv 1.intr=mißglücken;erfolglosbleiben;abwirtschaften.HergenommenvondenVögeln,diedasNestverlassenundnichtzuihmzurückkehren,odervoneinerExplosion,beidereinGebäudeindieLuftfliegt.1900ff. 2.intr=ertappt,verhaftetwerden.1870ff,rotwundschül… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auffliegen — opfleege … Kölsch Dialekt Lexikon
auffliegen — auf|flie|gen (umgangssprachlich auch für entdeckt werden) … Die deutsche Rechtschreibung
Auffliegen — Was bald auffliegt, fliegt bald ab. – Simrock, 704. Ung.: Ki hamar kél, hamar száll. [Zusätze und Ergänzungen] *2. He flog up mit Jakobs Höner. (Holst.) – Schütze, II, 154. Die Röthe stieg ihm ins Gesicht von einer plötzlichen Blutwallung, so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bekannt werden — auffliegen (umgangssprachlich); ruchbar werden; die Runde machen (umgangssprachlich); sich herumsprechen * * * be|kạnnt||wer|den auch: be|kạnnt wer|den 〈V. intr. 280; ist〉 1. mit jmdm. bekannt werden jmdn. kennenlernen 2. an die Öffentlichkeit… … Universal-Lexikon
Rosakakadu — Rosakakadu, Weibchen Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Papag … Deutsch Wikipedia